给公司取名称要掌握5个主要特征

发布时间:2020/6/1

几乎所有的中国公司名称都遵循标准格式,仅通过阅读公司名称并了解这5个关键功能,您就可以了解很多有关它们的信息。

例如,它们在哪里注册,在做什么(广义上),它们是否为外资所有以及其一般注册形式。

本文包括许多标准的中文术语以及英文翻译,以说明我们的观点,可以帮助您轻松地“分解”中文公司名称,并更好地了解您所处理的中国公司。

请注意,本文是针对在中国大陆注册的公司的,尽管在其他司法管辖区中,公司也可以注册中文名称。

1.名称的结构

在过于担心中国公司名称中的汉字之前,您实际上可以仅通过查看其名称的结构来判断它们是否为外资拥有。

大多数中国公司名称的结构如下:

注册地点+选择的名称+公司的工作+公司类型,
例如上海建国电子有限公司或上海建国电子有限公司

但是,外资公司名称采用以下形式:

选择的名称+(注册的地点)+公司的工作+公司类型,
例如艾森(北京)贸易有限公司或Aisen(Beijing)Trading Co.,Ltd.

如您所见,外资独资的中国公司名称在其所选名称后的方括号中包括注册位置。

2.公司注册地

中文公司名称包括公司注册的位置。

公司在中国大陆的注册通过的一个分支AIC  并将该登记可能是在地方,市,省或国家的水平。

中国公司名称通常仅包括地点名称(例如,深圳表示深圳),但也可能包括县(县),市(市)或省(省)的相关字符。同时,在州一级注册的公司将中国(中国)的汉字作为注册位置。

在下表中,我们确定了中国大陆的每个省(包括直辖市和自治区),其首府城市以及每个省中的其他主要城市。

首都 其他主要城市
安徽
安徽省
合肥
合肥市
安庆市 蚌埠市 州市| 州市滁州市| 阜阳市| 淮北市| 淮南市 六安市六安市| 马鞍山市|马鞍山市| 苏州宿州市| 芜湖市
北京
北京市
北京
北京市
 
重庆
重庆市
重庆
重庆市
 
福建
福建省
福州
福州市
福清福清市| 南平市 ian田市|田市| 泉州市
甘肃
甘肃省
兰州
兰州市
天水市| 武威市
广东
广东省
广州
广州市
潮州市| 东莞市| 佛山市| 河源市| 化州市| 惠州市| 江门市| 揭阳市揭阳市| 茂名茂名市| 梅州市 清远市| 汕尾市| 汕头汕头市| 韶关市韶关市| 深圳深圳市| 阳江市| 云浮市| 湛江湛江市| 肇庆市肇庆市| 中山市| 珠海市珠海市
广西
广西
南宁市
南宁市
北海市| 贵港市贵港市| 桂林市桂林市| 贺州市贺州市| 柳州市柳州市| 玉林市玉林市
贵州
贵州省
贵阳
贵阳市
遵义市遵义市
海南省
海南省
海口
市海口市
三亚市三亚市
河北
河北省
石家庄
石家庄市
保定市保定市| 沧州市| 定州定州市| 邯郸市邯郸市| 廊坊市| 秦皇岛市|秦皇岛市 唐山唐山市| 邢台市邢台市
黑龙江
黑龙江省
哈尔滨
哈尔滨市
大庆市| 鹤岗市鹤岗市| 佳木斯佳木斯市| 牡丹江市 齐齐哈尔市| Qiqihar i化市绥化市
河南
河南省
郑州
安阳市| 邓州市| 焦作市焦作市| 开封市| 洛阳市 南阳市| 平顶山市| yang阳市 项城| 新乡市| 信阳市| 许昌许昌市| 禹州市| 周口市周口市
湖北
湖北省
武汉
鄂州市 黄石市| 荆州市|荆州市| 襄阳市| 宜昌市| 枣阳市
湖南
湖南省
长沙
长沙市
常德市 衡阳市衡阳市| 邵阳市 湘潭市湘潭市| 岳阳市| 株洲株洲市
内蒙古
内蒙古
呼和浩特
呼和浩特市
包头市包头市| 赤峰市赤峰市
江苏
江苏省
南京
南京市
常熟市| 常州常州市| 高邮市| 淮安市| 江阴市| 靖江市| 昆山市| 连云港市|连云港市| 南通市| 州市 如皋市如uga市| 宿迁市宿迁市| 苏州市| 太仓太仓市| 泰兴市| 台州泰州市| 无锡市| 徐州| 盐城市盐城市| 扬州市扬州市| 宜兴市| 张家港市|家 镇江镇江市
江西
江西省
南昌市
南昌市
赣州市| 九江市九江市
吉林
吉林省
长春
长春市
吉林市 四平市
辽宁
辽宁省
沉阳
沉阳市
鞍山市| 本溪市| 大连市| 丹东市| 抚顺抚顺市| 阜新市 海城市 葫芦岛市| Huludao 锦州市 盘锦盘锦市| 铁岭市|铁岭市 营口市营口市
宁夏
宁夏
银川
 
青海
青海省
西宁
西宁市
 
陕西
西安
西安市
宝鸡宝鸡市
山东
山东省
济南
济南市
滨州市 昌邑市| 德州市 东营市| 高密市|高密市| 菏泽市| 胶州市胶州市| 即墨市| 济宁市济宁市| 莱西市| 莱芜市| 莱州市 聊城市聊城市| 临沂市| 龙口市龙口市| 平度市| 青岛市 日照市| 寿光市寿光市| 泰安泰安市| 滕州市 潍坊市| 威海市| 烟台市烟台市| Zaozhuang枣庄市| 章丘章丘市| 诸城市 淄博市|淄博市| 邹城市
上海
上海市
上海
上海市
 
山西
山西省
太原
太原市
大同市| 临fen临汾市
四川
四川省
成都
成都市
巴中市| 绵阳市|绵阳市| 南充市 内江市 攀枝花市| 宜宾市| 自贡市自贡市
天津
天津市
天津
天津市
 
西藏
西藏
拉萨
拉萨市
 
新疆
新疆
乌鲁木齐
乌鲁木齐市
阿克苏市|阿克苏 喀什喀什市
云南
云南省
昆明市
昆明市
丽江市 曲靖市曲靖市
浙江
浙江省
杭州
杭州市
慈溪市 东阳市| 海宁市| 湖州市| 嘉兴市 金华市| 临海市临海市| 丽水市| 宁波市| 州市| 绍兴绍兴市| 台州市台州市| 温岭市温岭市| 温州市| 义乌市义乌市| 余姚市余姚市| 舟山市|舟山市 诸暨市诸暨市

请记住,中文官方公司名称中可能会或可能不会省略城市(City)或省(省)的字符。

3.公司的选定名称

公司的选定名称使其在人群中脱颖而出。它通常用于公司的品牌宣传,通常为2至4个字符。中国公司决定其“所选名称”的原因可能非常多样,并且通常反映其所有者的特征或目标。

在中国,由于公司名称通常只用中文正式注册,所以将这部分名称翻译成英语成为众所周知的雷区。对于外国公司(和想听起来像外国公司的内资公司)而言,情况尤其如此,因为它们的中文名称可能与他们的英文名称只是松散相关,甚至完全不相关。

中文中有超过50000个字符,几乎可以选择的潜在名称数量是无限的,但是某些字符似乎经常用在中国公司名称中。例如,字符龙(龙),达(成功),福(财富),富(富),新(新),鑫(繁荣),金(金),利(利润),力(强度)和特(特殊)似乎定期出现。

通过从多个来源获取数据,我们编制了一些最常见的中国公司“选择名称”的列表。该列表包括拼音中选择的名称及其对应的汉字。

安广安广 高协高协 巨久巨久 泰亚泰亚
安巨安巨 公浩 凯达凯大 通高同高
安盛安盛 广丰 凯发凯发 通光通广
安祥安祥 光复 凯祥 同亨同亨
百进百进 广千 康丰 同进同进
百益百益 光益 康巨康巨 通力通力
Baogan宝干 贵菊贵巨 康凯 旺洪
宝千宝千 国富国福 康鑫 万美万美
本发 国宏国宏 Liren利仁 万协万协
本佳本佳 国聚国聚 龙庆隆庆 威凯
本千本千 国益国益 龙顺隆顺 祥盛祥盛
本盛 浩发浩发 满安满 协佳协佳
长干昌干 郝公浩公 Manya满亚 协盈协盈
长盛长圣 豪杰浩捷 茂百茂百 新本鑫本
长鑫长鑫 合宏 茂发茂发 Xinchang信长或欣昌
长兴昌兴 直升机和利 茂禄茂禄 新定欣鼎
成春成春 亨百亨百 茂全茂全 信和信和
成谦成谦 亨亨亨恒 谦和谦和 信皇信皇
成仁成仁 亨仁亨仁 清河庆合 辛久欣久
诚通成同 Hengxin亨信或亨鑫 全飞全飞 新亚欣亚
春凯 鹤湾合万 全洪全洪 信耀新耀
大鼎大鼎 和宇和裕 全庆全庆 亚飞亚飞
大高 宏康弘康 全伟全伟 耀春
大千大千 宏祥宏祥 仁杰仁捷 耀德耀德
大台大台 厚辉厚辉 仁义 义宝
德昌德长 后全厚全 荣恒荣亨 义浩
鼎宝鼎宝 华浩 荣谦荣千 Yihong义洪
定高鼎高 皇中皇中 如亨亨 盈德盈德
东进东进 惠丰辉丰 瑞龙瑞隆 盈富盈复
东丽东利 汇恒汇恒 如晶如晶 盈凯盈凯
多辉多辉 汇久汇久 润万 伊通益同
法拜发百 汇泰辉台 圣本圣本 永多永多
发宝 汇中汇中 升捷升捷 优金优金
法盛发盛 揭东捷东 圣居升聚 优元优元或优源
飞城飞成 捷丰捷丰 盛圣 源美
菲利·飞利 静安晶安 寿满寿满 元寿元寿
丰汇 景福晶富 顺宝顺宝 裕宝裕宝
丰圣丰圣 景茂晶茂 顺春 裕达裕大
福皇富皇 晶千晶千 顺光顺光 裕祥裕祥
福凯富凯 金光金广 泰多泰多 正多正多
富禄复禄 金恒进恒 太全泰全 正祥正祥
甘瑞干瑞 金庆 泰如泰如 正协正协
高光 金兴进兴 台升台升 正欣正欣
高旺 金优 泰泰 中复

4.公司做什么

来自许多国家/地区的读者可能会惊讶地发现,中国公司名称实际上包括对公司主要活动的简短描述!

尽管在营业执照的“ 业务范围”部分中提供了有关公司活动的更深入描述,但是在某些情况下(例如,在识别出某公司声称自己是一家公司的情况下),能够读取公司的中文名称可能非常有用。制造商实际上是一家  贸易公司

下面的列表是根据我们对中国内地常见的“公司所做的”名称的英文翻译按字母顺序排列的。您可以单击一个字母以找到所需的结果。

使用搜索工具也是一种无价的工具,尤其是在中文搜索中。例如,如果供应商的名称包含字符“出口”,则可以搜索以发现他们参与了出口。

广告广告 广告传播广告传播 广告媒体广告传媒
农业发展农业开发 农产品农产品 农业科技农业科技
铝业 服饰服饰 建筑设计
艺术设计艺术设计 人造草坪 汽车零件汽车零部件或汽车零配件
汽车维修汽车维修 航空 箱包
生化医药生化医药 生化生化 生物技术
建筑装饰材料 商业咨询商务咨询 商业服务商务服务
电缆 糖果糖果 糖果玩具糖果玩具
资本咨询资本咨询 铸造 餐饮餐饮
水泥 陶瓷 化学工业
化学投资 化学技术化学技术 儿童用品
清洁设备 服装服装 云科技
涂料涂料 商贸 商业发展商贸发展
通讯设备通讯设备 通信技术 通信技术发展通信技术发展
复合材料 控制工程 工艺品工艺品
耕种养殖 文化创意 文化传播文化传播
文化发展文化发展 文化传媒文化传媒 日用品日用品
装饰装饰或装修或装潢 装饰工程装饰工程 装饰建材建材装饰
数字媒体数字传媒 数码产品数码产品 数码技术数码科技
钻井系统 经贸经贸 经济咨询经济咨询
经济发展经济发展 Ecotechnology环保科技或生态科技 教育咨询教育咨询
电器电器 电气制造机电制造 电子商务电子商务
电子设备电子设备 电子技术电子科技 电子产品
能源能源 节能技术节能科技 发动机
工程建设 工程机械 企业发展企业发展
企业管理咨询企业管理咨询 环境保护工程环保工程 环境保护研究所
环境研究 设备安装 股权投资基金
礼仪策划礼仪策划 会展服务 化肥工业
金融租赁金融租赁 鲜花花卉 食品食品
饮食文化餐饮文化 对外贸易对外贸易或外贸 货运货物运输或货运
家具家具 家具制造家具制造 成衣
煤气表 玻璃制品 头发和美容产品美容美发用品
美发产品 五金机械五金机械 五金制品五金制品
五金工具五金工具 健康科技健康科技 重型机械
控股控股 家纺家纺 酒店旅馆
家居用品家居用品 家用纺织品装饰家用装饰纺织 人力资源咨询
卫生用品卫生用品 进出口进出口 进出口贸易进出口贸易
室内和室外设计室内外设计 工业设备 工业技术工业技术
工业工业或实业 工业与贸易工贸或工业贸易 充气产品
信息咨询信息咨询 信息咨询服务信息咨询服务 信息技术
保险保险 国际拍卖 国际经济与贸易
国际货运代理国际货运代理 国际贸易国际贸易 互联网技术咨询互联网技术咨询
投资 投资咨询 投资发展
投资管理 珠宝首饰 厨房设备厨用设备
厨具厨具 针织纺织品针纺织品 劳保用品劳保用品
劳务或劳务 园林工程园林景观工程 律师律师
租赁服务 皮革皮具 皮革制品皮具制品
照明灯饰 照明技术照明科技 锂业锂业
物流物流 市场营销策划 材料物资
机电 机械设备 机械技术
机电工程机电工程 医疗设备医疗设备 医疗器械
医疗系统医疗系统 医学医药 商品采购商品采购
金属进出口金属进出口 金属进出口贸易 金属材料金属材料
金属制品金属制品 金属国际贸易金属国际贸易 采矿设备
采矿业 模具加工 摩托
网络技术网络技术或网络科技 新能源 新材料
办公设备办公设备 石油和天然气设备 光学仪器
光电子 光电技术光电科技或光电技术 户外用品
包装设计 包装材料包装材料 包装产品
油漆油漆 造纸业造纸业 纸制品制造纸品制造
纸业纸业贸易 付款服务 表演器材演出器材
宠物用品宠物用品 石化石油化工 石油装备石油装备
制药业 医药科技医药科技 光伏材料
管业 管道技术设备 塑料工业
塑料制品塑料制品 塑料制品加工塑料制品加工 塑胶玩具
动力机械 电站设备电站设备 电源技术电源科技
印刷与包装印刷包装 物业置业 净化设备净化设备
房地产置地商业 Real Estate Agent房地产经纪人或房地产代理 房地产开发房地开发
制冷设备制冷设备 研究与开发 餐饮管理餐饮管理
橡塑橡塑 安全产品安全防护用品 销售服务
卫浴洁具 卫浴洁具 科技建材科技建材
安全产品安全用品 造船船舶修造 造船业船舶重工
鞋业 硅业硅业 软体软体
软件技术软件技术 音响设备音响设备 体育器材体育器材
运动服体育用品 不锈钢 钢铁
钢铁进出口 钢管 钢管制造
钢铁贸易 供应链管理 技术服务技术服务
科技贸易科贸 技术开发科技开发或科技发展或技术发展 纺织服装纺织服装
纺织原料纺织原料 轮胎 化妆品化妆用具
旅游开发旅游开发 玩具玩具 玩具制造玩具制造
贸易贸易 贸易发展贸易发展 运输运输
交通基础设施 运输服务运输服务 旅行社旅行社
阀门阀门 阀门行业 创业投资
水泵 风力发电设备 葡萄酒业

5.公司的成立表格

最后,中文公司名称的末尾是公司类型。这与世界上大多数地区一致,例如,许多美国公司的名称都以“ Inc”结尾。或“ LLC”以及“ Ltd.”中的许多英国公司名称。

在中国,您可能会遇到的大多数公司都是有限责任公司,正式名称为“有限责任公司”,但更正式的缩写是“有限公司”。

但是,中国大陆还有其他公司注册表格,您可以在下表中找到它们:

中国术语 英文翻译
分公司 分公司
经营部 商业部门
公司 公司
股份有限公司 股份有限公司
集团公司 集团公司
集团有限公司 集团有限公司
机构
有限公司 有限公司/有限公司
有限责任公司 有限责任公司/有限公司
事务所 办公室
合伙企业(有限合伙) 合伙企业(有限合伙)
注册管理中心 注册机构
销售中心 销售中心
子公司 子公司

请注意,中国公司的营业执照上提供了有关中国公司类型的更详细描述,此处提供了这些术语的词汇表

关于中国公司及其英文名称的注释

因为通常来说,外国人不会读汉字(处理付款的银行也不会读),所以中国公司通常需要选择英文公司名称。
 

在理想的情况下,中国公司会选择英文名称作为其中文公司名称的直接翻译但是实际上,由于许多良好的原因,他们经常不遵循这种方法

  • 翻译成英文时,他们名字的“公司所做的”部分太麻烦了
    • 例如,“科技”一词表示“科学与技术”,但英文名称可能缩写为Technology
  • 他们是一家外资公司,拥有自己的英文名称
    • 例如,宝马的中文名称是“宝马”,但他们使用宝马而不是“宝玛”进行英语交流
  • 他们是一家国内公司,想要一个更好听的英文名称
    • 例如,“联想”公司的名称为“联想”,而不是“联翔”
  • “选择的名称”也将翻译为英语,而不是使用拼音
    • 例如,选择的名称“蓝星”被翻译为蓝星,而不是使用名称“兰星”
  • 他们的名字在英语中太长了–中文通常比英语简明得多,用12个字符组成的中文名字看起来像是整个英语句子!
    • 例如,翻译成英文的“项城庄创科技建材有限公司”的名称为“襄城壮创科技建材有限公司”。
      • 对于他们来说,使用英文名称“ Xiangcheng ZC Materials Co.,Ltd.”是可以理解的。

热门资讯

您可能喜欢

q18606688577
 一键拨号